Aquesta web és pels col·laboradors del diccionari. Heu de donar-vos d'alta i entrar per treballar amb l'OpenTheasurus. Sinó ho feu, sereu redirigits al diccionari de sinònims de la web de Softcatalà.

.

PMF - OpenThesaurus-ca

Si dues o més paraules, en un context determinat, tenen el mateix significat, diem que són sinònims. Per exemple:

  • Adresse, Anschrift
  • gelingen, glücken, klappen
  • oft, häufig

Ob Wörter Synonyme sind, lässt sich einfach durch einen ausgedachten Satz wie Ich gehe oft ins Kino überprüfen. Hier lässt sich oft durch häufig ersetzen, ohne dass der Satz dadurch eine andere Bedeutung bekommt. Also sind oft und häufig Synonyme.

Folgende Wortpaare sind dagegen keine Synonyme:

  • warm, heiß (die Bedeutung unterscheidet sich zu sehr)
  • Haus, Gebäude (Haus ist ein Unterbegriff von Gebäude, kein Synonym)

Die Synonyme einer Bedeutung bilden eine Synonymgruppe. Ein Wort mit verschiedenen Bedeutungen -- wie z.B. Bank -- taucht in so vielen Synonymgruppen auf, wie es verschiedene Bedeutungen hat, z.B.:

Synonymgruppe 1: Bank, Kreditinstitut
Synonymgruppe 2: Bank, Sitzbank

Trennlinie
Els termes d'aquest diccionari de sinònims ja es distribueixen amb el LibreOffice. Estem treballant en fer-ho també per a l'Apache OpenOffice
Trennlinie
  • Molt important: no introduïu entrades d'altres diccionaris de forma sistemàtica.
  • Feu servir ortografia estàndard. Si hi alguna variant ortogràfica introduïu tots els termes. Per exemple: anglès, anglés.
  • No feu servir termes excessivament estranys o sinònims d'àmbit privat
  • Afegiu només formes bàsiques, sense flexionar. Per exemple:
    correcte: cantar, però no afegiu: cantava, cantaria...
    correcte: casa, però no afegiu: cases
  • Les paraules obsoletes, marqueu-les conseqüentment. És a dir, escriviu (en desús) darrere el terme.
  • Marqueu els geosinònims amb l'etiqueta (regional). També podeu ser més específics i marcar, per exemple, els termes valencians amb l'etiqueta (val.), i el rossellonessos amb l'etiqueta (ross.) kennzeichnen.
  • La part entre parèntesis d'una entrada s'ignora en la cerca.
  • Més informació al wiki del projecte a Softcatalà